SPENCER & MILLS GIFTER SIG
Fröken, fröken!
Det kommer många vegetarianer. Alla brickor ska ha nåt vegetariskt.
Och de får inte ta på det. Om nåt tar slut så fyll på.
Och om en sort tar slut fortare, fyll på mer av den.
Förstår du? Vad mer?
Det är din bröllopsdag. Slappna av.
Stress är bra. Om jag oroar mig nu kan jag slappna av under vigseln.
Du slappnar inte av under vigseln.
Men det borde du. Det blir perfekt.
Allt börjar falla på plats, va? Jag tycker att vi nog ska...
Vad fasen?
Hej, unga dam. Vad kan jag hjälpa dig med?
- Vad fan är det här? - Det är ängeln.
- Men hon har inga vingar. - Och?
Änglar har vingar. Det ärbara en kvinna.
Nej, det är en ängel.
Med ett allvetande leende och ögon som har sett tusentals evigheter.
En ängel.
- Chloe, har änglar vingar? - Ibland...?
Alltid. Det skiljer oss från änglar. Vingar!
- Varför måste änglarha vingar? - Så de kan flyga.
Änglar är magiska. De behöver inte vingar. Har Gud vingar?
Jag diskuterar inte teologi med dig. Kom tillbaka med en med vingar.
Det är en isskulptur som jag har mejslat ut i is.
- Jag har dem inte på lager. - Sätt på vingar då.
Det är inte det jag har beställt.
Ta tillbaka den!
Det är en ängel.
Jag är inte klarmed dig.
Har du koll på förrätterna? Eller måste jag dra det igen?
Nickar du för att säga ja eller har du brutit nacken?
Middagen måste följa schemat, så servera sallad även om folk...
- Mina gardenior! - Dina vad?
Ge mig ett skäl till det.
Idiot! Stanna!
- Jag gör bara mitt jobb. - Stanna!
- Vad vill hon?
Stanna!
- Vem fan är du? - Kate. Jag vet att det...
Den idioten. Jag ska döda honom. Jag ska stämma och döda honom.
Vad är klockan?
- Jag ska gifta mig i dag. - Nej, det ska du inte.
Hur länge har jag varit medvetslös? Vad är det här för sjukhus?
Min försäkring betalar din lön, så om jag vill...
Var tyst nu! Du är död.
- Är det nåt slags sjukt skämt? - Se dig omkring. Här är inga väggar.
Du krossades till döds.
Förlåt, jag tappade fattningen.
- Ärjag död? - Jag beklagar. Vi har ont om tid.
- Är det härhimlen? - Inte precis.
Du måste veta några saker...
- Vem är du? - Jag är en ängel.
Vem fick dig att göra det här?
För sista gången: Änglar har vingar. Vingar!
Herregud, du försvinner. Du sa nåt om viktig information.
Vänta! Försvinn inte. Hallå?
Hallå?
Skit!
Det blir tydligare nu. Det blir definitivt tydligare.
En båt.
Han lämnade pengarna på er båt.
- Vi hade ingen båt. - Ingen båt?
Vänta.
Jag ser nåt.
- Hade ni ingen båt? - Nej.
- Han var rädd för vatten. - En "bod"?
Antagligen inte.
Jag ska se om jag ser nåt mer.
Hör du det också? Är det från andra sidan?
Nej, det är min brandvarnare. Ursäkta.
Herregud. Åh nej!
- Vad är det? - Allt är lugnt.
Det ärbara lite rökigt.
- Det är det där i traktörpannan. - Ossobucon.
- Du är en kass kock. - Förlåt.
Hur går det med krabbdippen?
Det går jättebra med krabbdippen.
- Är det det i den lilla röda skålen? - Kan du hacka nåt?
Jag älskar när du kollar över axeln på mig, men hur går seansen?
- Jag ärtillbaka. - Jag måste iväg.
- Jag beklagar, Mary. - Du klarade det jättebra.
Vi kanske har en båt som jag glömt.
Och kom ihåg: Ingen bilkörning på måndagar. Var rädd om dig.
- Okej, Dan. Vad gör du? - Jag skar mig lite grann.
Det mesta av blodet hamnade i tomatsåsen så ingen ser det.
Förlåt att jag lämnade dig ensam. Du har min fulla uppmärksamhet nu.
Rör i bearnaisen innan den skär sig.
Jag vet faktiskt vad bearnaise är.
Jäklar.
Hej, jag heter Chloe. Jag är kompis med Beth. Hon gav mig din adress.
- Hej. Hur är det med henne? - Hon ärihop med trummisen än.
Är det sant? Gjorde inte de slut?
- De har gjort slut typ fem gånger. - Känner du Colleen?
- Harvi träffats förut? - Du ser jättebekant ut.
- Vad roligt. - Jösses...
Förlåt. Det här är min bror Henry. Han behöver din hjälp.
- Det vet jag inte. - Du lovade.
Kom in då.
- Hur kan jag hjälpa dig? - Jag vet inte om du kan det.
Henrys fästmö dog för ett år sen på deras bröllopsdag.
Gud, jag beklagarverkligen.
Förlåt att jag frågar, men hur gick det till?
Hon krossades av en ängel.
I min sorg ser jag faktiskt ironin.
- Han kan inte gå vidare. - Det är inte så ovanligt.
Du har förändrats. Du Ier inte. Du lämnar inte din lägenhet.
Jag behöver inte le i min lägenhet.
Han släpper inte taget. Men om han pratar med sin fästmö Kate-
- kan hon kanske övertyga honom om att han får gå vidare i livet.
- Vill du det? - Hon vill det. Och hon ger sig inte.
Nu är jag här.
Okej. Vi gör ett försök.
Hur kommer man in i branschen?
Och blir medium? Tycker du att det är skit?
Nej, jag är öppen för det oförklarliga.
- Du kan vara ärlig. - Inte skit. Bara obevisat.
Efter hundratals år och tusentals studier.
- Men du är öppen för det? - Är det inte uppenbart?
- Vad gör du själv? - Jag är veterinär.
- Vetenskapsman? - Jag antar det.
- Tror du på himlen? - Jag har inte bestämt mig.
Det är knäckande för mig.
Världen vore sorglig om det var så.
Jag tror att de vi älskar aldrig lämnar oss. De vakar över oss.
Och ibland, om vi har tur, så får vi prata med dem.
- Har du haft tur? - Ibland ja, ibland nej.
När det funkar blirfolk jätteglada.
Vill du prova?
- Räck mig dina händer. - Kostar det extra?
- Skojar du alltid bort kymighet? - Två rabbiner gick in i en bar...
Okej, kom igen. Räck mig dina händer.
Tänk på personen du försöker kontakta.
Jag ser nåt, men det är en man.
Han har en blå kostym. Nej, en slags uniform.
Pappa hade blå kostym som advokat.
- Försökte du kontakta honom? - Nej, han lever fortfarande.
Pensionär. Jag tror att han lever.
Vi har inte pratat sen i går kväll.
Jag förstår att du inte tror på det och du tror säkert att jag är knäpp.
Men nu är du här, så varför inte ge mig en chans i fem minuter?
Du har rätt. Förlåt.
Slappna av bara.
Tänk på Kate. Se henne med ditt inre öga.
Tänk på hur hon såg ut.
Tänk på Kate.
- Gud... - Det lät inte bra.
Min assistent. Han har säkert satt tungan i ett grillspett.
Jag ska nog gå nu.
Jag måste kolla hur pappa mår.
- Vad är jag skyldig? - Ingenting.
- Jo... jag menar... - Nej, jag fick inte fram nåt.
Om ett djur dör under en operation så tar du väl inte betalt?
- Nej, då vore jag ett svin. - Det är bra att du inte gör det.
Om jag behöver catering nån gång så vet jag vart jag ska vända mig.
- Jag är billig, så... - Jag förstår varför du har två jobb.
Kul att träffa dig, Ashley.
Säg "fin", "fin fågel". Säg det nu.
Du fick en nyckel till akutgrejer.
Vi har olika syn på akutgrejer.
- Hur gick det hos Ashley? - Konstigt nog så gav det inget.
- Du försökte inte. - Jo, jag mässade.
Jag lekte med en örnfjäder och lyssnade på Tori Amos.
Hon är trevlig, men det var som ett skämt.
- Ville hon ha dit dig igen? - Chloe, nu räcker det.
Vet du vad? Jag ska aldrig hjälpa dig igen.
Är det ett löfte?
Om det inte är en akutgrej.
- Hur gick det i fredags? - Med börsmäklaren?
Varförtror de man vill ha sex direkt bara för att man är medium?
De tänker att om du är medium så vet du det redan och de kör på.
Det är dina bögfördomar om heteromän.
Nej, det gäller alla män. Vi är målinriktade ifråga om sex.
- De är lite mer invecklade än så. - Nej, det är vi inte.
- Hur ser min ända ut i den här? - Vet inte. Kan du komma närmare?
- Herregud. Vad fan är det där? - Dr Mills, det är ju Beatrice.
Lona, du kan visa din kärlek på andra sätt. Gå ut, kasta frisbee.
- Hon har gått upp lite, jag vet. - Hon ser ut som en fästing.
Den gulligaste fästing du har sett.
Jag ska hämta några sherpor som kan lyfta upp henne på bordet.
Killar! Beatrice är här.
- Pax för huvudet. - Nej, jag tarinte baken igen.
- Du slutarleka med det där. - Jag leker inte.
Jag är en skitsnygg läkare. Jag borde ha gått ut college.
- Det är inga leksaker. - Jag är nyfiken...
- Funkar djur lugnande på människor? - Hur fick du ut dem ur skåpet?
- Var det allt eller...? - Gå du.
Jag kom hit för att jag har nån som jag vill att du träffar.
- Gud...! - Hon heter Janet.
Jag kommer inte att gilla henne. Hon låter som en med en drömfångare.
- Ska du aldrig dejta igen? - Jo, när den rätta kommer förbi.
Om jag säger att hon är en 18-årig massös med enorma naturliga bröst-
- som älskar att laga mat, kolla på sport, ge oralsex-
- och när hon inte gör nåt av det så räddar hon valar?
- Då kan vi äta lunch. - Och om hon inte gör nåt av det?
- Hej då, Chloe. - Säg till när du vill börja dejta.
Jag hittade och miste den rätta.
- Så du ska vara ensam livet ut? - Nej, jag har dig och mitt jobb.
Du gifter dig nog och får barn eller adopterar från Nigeria.
Då blir jag morbror Henry.
- Jag gick i golvet! - En man i golvet.
- Varför vill du ha de här? - De är fräcka. De är så stora.
Jag kan inte röra på benen.
Förlåt att jag stör, men kan du försöka igen med Henry?
Han gillade dig skarpt och kan nog tro att du pratar med Kate.
Bra idé, men jag vet inte om han är med på den.
Han kommer nog inte till dig, men om du kommer till honom-
- och kan bevisa att du hört av Kate...
- Det har jag inte. - Du kan fejka.
Nej, för jag är ingen skojare.
Här är Kates dagbok. Jag var hos Henry för att hitta uppgifter-
- som bara de två vet. Henry vet inte att den finns.
Jag vet att du har hört det förut.
Men mår Henry bättre av att sitta ensam livet ut?
Tror du att Kates ande inte vill att han ska dejta igen?
Jag ber dig dra en liten lögn för att rädda en människas liv.
Är det så omöjligt?
- Hej. Ashley, va? - Ja.
- Henry. - Henry! Hej.
- Handlar du här? - Ja, de harbra tomater, så...
Jaha...
Tomater är grönsaker som man köperfärska och lagar till i mat.
Jag har hört om dem. Jag undrade vad de hade här, det är så färggrant.
- Hur går affärerna? - Uselt.
Jag ska gå nu, men titta gärna in så ska jag laga god mat åt dig.
Det gör jag kanske. Kul att ses.
Det regnade. Det regnade när du träffade henne.
Det var på kvällen och det regnade.
- Försökte du sno hennes taxi? - Ja.
Ni bråkade, men du åkte med henne trots att du bodde åt andra hållet.
Exakt. Och hon blåste mig. Jag betalade 80 dollar för taxi resan.
Vill du gå nån annastans så vi kan prata?
- Du hade inga djur hemma. - Det är inte tillåtet i mitt hus.
Men jag växte upp med katter.
När jag flyttar... Varför lät du så?
- Aha, du hade katter, så trevligt. - Nej, mer: "Aha, katter. Typiskt."
- Jag är veterinär och älskar katter. - Och kvinnorna som har dem?
De är galna. Hela högen. De har tröjor med sina katter på.
Du, jag undrar, där i affären...
Hörde du nån?
Ja, jag tror det. Jag tror att det var Kate.
Det verkar svårt att tro.
Jag vet, men vill du prova igen?
Vad har du att förlora?
Vi ska bara få dig...
Den här krogen påminner henne om nåt. New York. Det snöade.
Vi åkte dit över julen.
Du vägrade erkänna att du inte pratar franska.
Så du beställde bukspottkörtel. Och sen när du spydde upp allt...
Hallå? Nej, nej. Jag äterjust nu. Du stör inte alls.
Jaså? Det varinte jag, det var JW.
- Vad mer? Ser du nåt mer? - Jag måste bara koncentrera mig.
När jag ser fyra tjejer i matchande bowlingskjortor reagerar jag så.
Jag kom av mig helt av han med mobilen.
Vi provar en annan gång.
- Jag måste ändå gå nu. - När gav du henne ditt kort?
Du har dina trick, jag har mina.
Men du behöver inte vara trixig om du vill betala för lunchen.
- Kattmänniska. - Tack.
Jag var nervös i början, men sen gick det så lätt. Nästan för lätt.
- Vad är det? - Ashley?
Se mig i ögonen. Det är dags för en verklighetskoll.
Du vet att du behöver det. Säg att du slutar med det.
Jag slutar.
Efter nästa möte. Jag försöker hjälpa honom.
- Är han snygg? - Vad har det med nåt att göra?
- Du hatar att göra det? - Ja, det strider mot mina principer.
Men i stället drar du ut på det.
Han är skeptisk. Jag kan inte bara säga det.
I dag åt ni lunch. I morgon, vem vet? Middag, kanske bio.
- Vad jobbar han med? - Han är veterinär.
- Du är bög, men låter svartsjuk. - Du rodnade, så du ljuger.
- Så du läser David Foster Wallace? - Nej, boken får mig att verka smart.
Är han din kompis eller nåt sånt?
- Har du köpt en present till mig? - Jag får ju inte betala för din tid.
Så jag var tvungen att göra nåt.
David Foster Wallace! Jag älskar honom!
Jag såg boken sist och trodde du var ett fan.
- Det ska bli kul att inte läsa den. - Läs början på varje novell.
Det var gulligt av dig. Tack.
Ska vi börja?
Innan vi börjar... Jag har forskat lite.
En del saker du har sagt är otroliga-
- och jag tror jag vet hur du gör.
På seanser skickar personen som läses ut omedvetna signaler.
Du kan föreslå nåt och jag skakar på huvudet eller nickar utan en tanke.
Men du ser det och sen närmar du dig alltmer tills du fårnapp.
- Det låter vettigt. Vad ska vi göra? - Jag ska försöka att inte ge dig nåt.
Sitta still och inte byta tonfall. Ingenting.
Okej, det låter bra. Vi börjar.
Okej.
- Ska du prata så där hela tiden? - Ja.
Jag känner fortfarande lite känslor från dig-
- så vi vänder stolsryggarna mot varandra så att jag inte ser dig.
- Bättre? - Ja.
För säkerhets skull ska vi nog sitta i var sitt rum. Då får jag skrika.
Nu driver du med mig, va?
Ja.
- Det är rätt dumt, va? - Ja.
- Ska vi gå och käka? - Ja.
- Går du hit med alla medier? - Det borde du veta svaret på.
- Det är ett jättefint ställe. - Kate visade mig det.
Jag tror att hon vill att du ska bli lycklig igen. Som när ni åkte hit.
Det tror jag också.
- Du är så rökt. - Jag sa inget.
Förrädiska, lögnaktiga, fuskande rödhåriga slyna.
Stryp henne. Kasta henne framför en bil eller nerför en trappa.
- Du! Ditt svin! - God afton, fröken.
- Hör du mig? - Tyvärr.
- Är du synsk? - Nej, död.
- Bra. Vad hände? - En rattfylleriolycka.
Att jag dog hindrade dig inte från att köra full?
- Jag är inte stolt. - Vad gör du här?
Det du gör. Ordnar upp ouppklarade affärer.
- Är du säker på att det är därför? - Det sa damen.
- Vad sa hon till dig? - Det angår dig inte.
Gav hon dig några tips?
Du pratade inte med henne, va? Gjorde du henne arg?
Ouppklarade affärer...?
Därhar vi det ju.
Jag måste skydda Henry.
Varsågod!
- Kan jag hjälpa dig? - Hej. Det var ingen som öppnade.
Min kompis gav mig ditt nummer på yogakursen. Jag är ledsen i dag.
Min kompis har dött och vi bråkade...
- Visst. Kom in. Det är lugnt. - Tack.
Den här vägen.
- Vad sa du att du hette? - Kae... leen.
Kaeleen? Följ med här.
Slå dig ner. Vill du ha nåt att dricka eller?
- Nej, det är bra. - Slå dig ner.
- Så du pratar med döda människor? - Jag lovar inget, men ja, ibland.
- Hör du dem klart och tydligt? - Ibland, ja.
Först räcker du mig dina händer.
Nej, för jag... börjar bli förkyld.
Okej, då gör vi så här... Koncentrera dig på din vän.
- Så servi om hon kan nå oss. - Du är mediet.
- Jag sernåt. - Ashley Clark!
Du har gjort dina gåvor till åt löje!
Du ljuger å de dödas vägnar. Vi skickades hit för att varna dig.
Sluta nu, annars lider du ett hemskt öde.
- Är det här ett skämt? - Nej. Vi ser och hör allt.
Vi såg dig tappa brickan med kött- bullar i går och ändå servera dem.
Vi såg vad du gjorde i duschen i går.
Det äringet att skämmas för. Men vi såg det ändå.
Och vi ser vad du försöker göra med Henry Mills.
Du om nån borde veta följderna när man svärtar ner de döda.
Lämna Henry Mills ifred. Annars får du aldrig mer frid.
Du förlorar dina ägodelar, dina vänner och till slut ditt liv.
Det här är enda gången som vi besöker dig.
Jag måste ha nickat till. Fick du kontakt med min vän?
Ashley, mår du bra?
- Snälla, gå. - Du ser ut att ha sett ett spöke.
Kan du gå nu? Gå bara.
Du anar inte vem jag mötte. Ashley.
Ashley...? Jag känner så mångaAshley.
- Mediet. - Jaså, den Ashley. Vad sa hon?
Det var skumt. Hon såg bilder av jätte specifika grejer.
- Fick hon ett meddelande från Kate? - Som vad då?
- Va? - Va?
- Hur som helst, vi ska prova igen. - Det känns som om hon kan hjälpa dig.
Kom igen, Ashley!
- Ashley, kom igen. - Är hon inte hemma?
- Skulle du träffa henne? - Nej, vi hade ett möte.
Är du Henry, veterinären?
- Har hon nämnt mig? - Nej, jag är bra på att gissa.
Jag är Dan, hennes cateringkompanjon.
Vi skulle setts för 11/2 timme sen, men hon svarar inte i telefon.
- Får jag försöka? - Knacka? Varsågod.
Sen kan du kanske trycka på en hissknapp som jag redan tryckt på.
Ashley! Det är Henry. Är du där?
- Henry, jag är sjuk. - Jag försökte ringa.
Jag kan nog vara sjuk jättelänge.
- Behöver du nåt? - Nej.
Jag ringer om jag nånsin blir bättre.
Jag fick ut mer än du fick.
Det ärAshley, cateringmediet. Lämna ett meddelande.
Gdd morgon. Det är Henry. Jag ville bara höra hurdu mår.
Mårdu bra?
God morgon igen. Det är Henry igen. Vilken förkylning.
Jag tänkte komma förbi med lite soppa ellernåt.
Vi ses kanske.
Det är Henry. Mackan var borta, så det ärett bra tecken.
Det är svårt att köpa en macka åt nån man inte ätit macka med.
Jag började medfullkom-
- men jag ville inte antyda att du ären sån som bara äterfullkorn.
Sen pumpemickel, men jag vill inte påtvinga dig min brödfetischism.
Nu är jag en sån där idiot som pladdrar i telefonsvarare.
Och som säger "pladdrar".
Det enda jag kan komma på är att du inte vill prata med mig mer.
Om det stämmer-
- så fortsätt med det du gör.
Sköt om dig, Ashley.
Där är du ju. Varförhar du undvikit min bror?
Jag kan förklara.
- Jag kan inte förklara. - Du borde sagt ifrån.
Du fårinte lova hjälp och sen försvinna.
- Han mår sämre än förut. - Jag kunde inte fortsätta.
Hittade du inte mer att säga? För jag har brev och foton och...
- Är det hon? - Ja, det är Kate.
- Åh gud! - Va? Vill du ha breven?
Okej, föreställningen är slut. Kom fram. Jag vet vem du är, Kate.
- Bu! - Gud, det är verkligen du.
- Det är otroligt. Är du ett... - Spöke?
- Det är min enda förklaring. - Häftigt.
Här. Fånga.
- Snyggt kast. - Skit.
Vad var det därhäromdan? Jag försökte bara hjälpa till.
Hjälpa? Du tog för dig av Henry.
Ja, jag ärlite attraherad av honom.
- Han är inte rätt för dig. - Jo då. Han är omtänksam och rar.
- Han drar ut stolen åt mig. - Än sen?
Han har varit jättesnäll trots att han nog trodde att jag var tokig.
- Du pratar med döda. Det ärtokigt. - Du spionerar på mig i duschen.
Du har rätt. Förlåt för det.
Oss emellan: Du börjar bli höftig. Dra ner på pastan.
Vad vill du? Varför är du här?
Vi fick en dålig start från början och det är delvis mitt fel.
- Jag skickades för att skydda Henry. - Hur vet du det?
Närman dör hamnar man i ett vitt rum-
- och där finns en kvinna som kanske är en ängel-
- och hon säger...
...saker bara. Så jag vet det.
- Så jag måste hålla mig från Henry? - Det vore kanon. Tack.
- Vänta lite. Men du ärju död. - Du får ändå inte träffa honom.
Jag vet, men vill jag träffa honom så kan du inte göra nåt åt det.
Varförhar du då gömt dig i sitt sovrum i en vecka?
- Jag har slutat gömma mig. - Passa dig nu. Du anarinte.
- Ashley? - Hej, Henry. Förlåt. Dr Mills.
- Du lever. - Ja, tack vare dig.
Maten du kom med höll mig vid liv.
- Bra. Jag lämnade några meddelanden. - Jag vet. Förlåt mig, jag...
Jag orkade inte prata med nån-
- men så fort jag blev frisk ville jag tacka dig. Du är väl inte arg?
Inte alls. Förlåt att jag ringde och störde.
Du skulle ju ringa när du blev frisk och här är du.
Vill du gå ut i kväll?
Ja, gärna det.
Då ska du få fortsätta rädda djurs liv och sånt. Okej.
- Vad ärproblemet med Margaret då? - Klåda i röven.
Ashley, vad vardet? Jag hörde ett brak.
Ashley, hallå? Ärdet nån därhos dig?
- Hallå? - Jag ringer pplisen.
Du fårtio sekunder på dig att lyfta luren. Tio, nio, åtta...
Dan... Telefonen skrämde mig så jag dödade den.
- Var hardu varit? - Det är en lång historia.
- Jag hinner prata. - Inte nu. Kom hit i morgon.
- Vart ska du? - Till gymmet, hej då. Dan!
Tycker du att jag är"höftig"?
Det ären gasläcka i byggnaden. Alla måste ut nu. Det är bråttom.
Det är lugnt om vi håller oss lugna.
Håll er lugna bara.
Tänd ingen tändsticka.
- Åh nej... - Fröken?
Det var högtalaren.
- De sa nåt i högtalaren. - Vilken högtalare?
Trappmaskinen är ledig. Du vet, för dina...
Fröken?
Se på mig. Naken och allt.
Jag skojade bara. Förlåt. Jag är tokig.
- Vet du var du vill äta? - Nej. Vet du nåt ställe?
Du bjuder, så du fårvälja.
Då vet jag det perfekta stället.
- Vill du äta fisk eller skaldjur? - Nej, du ska nu äta en varmkorv.
Ursäkta. En italiensk korv. Tack.
- Vi tar två. - Inte fisk och skaldjur då?
- Får jag en bit frityrkaka också? - Bara om du är en snäll pojke.
Se upp med den där.
- Sluta. Det är inte roligt. - Nej, det är förfärligt.
Sluta, förjag kan spruta tillbaka...
Du har lite...
- Tänk att du inte skäms för mig. - Jo, det görjag.
Om jag möternån jag känner låtsas jag att du är tysk turist.
Jag vill inte förknippas med dig. Kan du tyska?
Det låter som svensk-tyska.
Jag tror att toan är där, tyska damen-
- som ärfrån Sverige också, och som jag inte ens känner.
Det känns lite skumt att ta upp, men har du tänkt på Kate?
Inte precis.
Du vet vad jag tycker om det där, men du sa en del otroliga saker.
- Får jag fråga dig en sak? - Visst.
Du kan inte svara rätt eller fel på det, så du kan vara ärlig.
Är vi ute för att prata om Kate-
- eller är vi bara... ute?
Vilket som funkar bra förmig-
- men är det både och blir det nog lite invecklat för mig.
Jag undrade detsamma faktiskt.
Är vi ute för att jag är din kund eller är vi ute?
Kanon, jag är din kund...!
Det suger.
- Jag hade jättetrevligt. - Jag med.
- Jag ringer i morgon. - Du behöverinte.
Jag vill det.
Det vill jag också.
Hej då.
Glömde du...
Uttryckte jag mig oklart?
- Trodde du att det var Henry? - Jag hoppades det. Han kysser bra.
Är inte det där under din värdighet?
Du fick mig att visa brösten för en träningslokal rum full med killar.
Det var en fin gest, men onödigt, vännen.
- Jag... - God kväll.
Bingo, kom nu.
Hunden nosade på dig. Jag tror att djur ser dig.
Hur kan jag använda det mot dig?
- Jag visade dig det. - Ja, det var dumt.
Om du inte var sjuk, vad var problemet?
- Du kommer tro att jag är knäpp. - Nej.
Jag ska titta uppriktigt på dig och säga: "Jag förstår."
- Okej. Du minns Henry, va? - Ja, han med den krossade frun.
Jag såg henne.
När du säger att du såg henne, menar du då att du såg...
Hennes spöke. Ja, hon harbråkat med mig.
- Jag förstår. - Nej, Dan. Det äringet skämt.
Jag har hört röster förut, men jag har sett henne.
- Ser du henne nu? - Jag ser henne bara när hon vill.
Glöm det. Jag skojar bara.
- Nu lagar vi mat. Jag har köpt lax. - Du tror på det här, va?
Och det är bara du som ser henne?
Kanske för att jag vill ha killen som hon skulle gifta sig med.
Det kanske ärmotiv nog för att spöka nu.
Jag hör att du i försvarstalet för din hälsa medger att du gillar honom.
Ja, vi typ dejtar.
Jag vill inte ha en verklighetskoll.
Så går det närman ljuger om en mans döda fästmö.
- Jag har sett det tusentals gånger. - Nej, jag ljuger inte. Vi kan prata.
Jag ljög, för vi kunde inte prata.
Och jag ljög om att jag är intresserad av honom. Förlåt.
När du löser det så kanske du kan ta till dig det här: Stick!
Du har dejtat män med alla problem som finns, men den här har ett spöke.
Det är inte hans fel att hon spökar. Det går inte att hitta en bra karl.
- Jag låter inte henne vinna. - Hennes spöke.
- Jag förstår. - Jag går och handlar.
- Mår du bra? Varför skriker du? - Jag skrek inte. Jag sjöng.
Tack.
- Fader Marks? - Ashley!
- Jag har inte sett dig på... tio år. - Jag har varit på några julmässor.
- Nästa jul kan du väl säga hej? - Absolut.
- Jag noterar det. - 25 december.
Du kom inte hit för att jag skulle plåga dig om din närvaro i kyrkan.
Fader, jag har... haft en kontakt.
Kontakter med ett spöke.
Du kan inte bli förvånad.
Om man sysslarmed det ockulta så råkar man ut för sånt.
Men du kom inte för att få en skrapa av mig. Så varförkom du hit?
Jag vill att du tar bort henne.
- Ser du spöket nu? - Nej.
- Och här har du sett henne oftast? - Ja, här har jag sett henne oftast.
- Finns det anvisningar för sånt här? - Exorcism? Javisst.
Närvi driverut andar så vill inte kyrkan att vi improviserar.
Ska vi?
Jag talartill dig, ande, i Faderns, Sonens och Den Helige Andes namn.
- Lämna denna Guds tjänare. - Du tror inte att det här funkar, va?
Jag ser henne. Hon är där.
Det är dags för din själ att gå vidare. Hör Guds befallning.
Han som gick på vattnet och räckte Petrus höger hand.
Du tror väl inte på allt detta hokuspokus?
- Det där är inte bra. - Det funkar.
Ashley, jag tror jag har tänkt om och vi ska nog komma överens.
En del av det jag gjorde var lite väl taskigt. Jag ber om ursäkt.
Hela nakengrejen på gymmet... Inte snällt. Det fattar jag nu.
Vad händer? Få honom att sluta!
- Din tid här är slut... - Snälla! Jag vill inte försvinna.
Hon är borta.
- Du gjorde det. - Är du säker?
Ja, jag är säker. Hon stod där och sen försvann hon.
Det var som attan.
Bra.
- Bra. - Jättebra!
- Så du har slutat som medium? - Ja, det är slut med det.
- Och vi får se dig i kyrkan oftare? - Det sa vi inget om.
- Då hämtar jag tillbaka henne. - Ja, jag lovar.
Inga fler såna här lekar. Sköt om dig nu, Ashley.
Han lät så allvarlig.
Gillade du försvinnandet? Jag hittade precis på det.
Okej, dags att börja.
I natt ska du i stället för att sova få höra allt om alla mina husdjur.
Folk älskar husdjurshistorier. Jag börjar med mitt första husdjur.
Det var sköldpaddan Ernie. Jag måste ha varit åtta.
Hon fick ungar som vi döpte.
Vi kallade honom Strumpan, för han var helvit med svarta...
Strumpor?
Vi kallade honom det tills "han" fick ungar.
Då kallade vi honom Mrs Winky. Det blev sex ungar. Vad hette de?
- Var det du? - Dörrklockan?
Ja, det var jag. Öppna inte.
Jag minns vad ungarna hette! Willy, Betty, Whiskers-
- Fang, Teddy och Nugget.
Sen var det Buffy, som var min sista hund. Närhan dog var det slut.
Det var nog alla mina husdjur. Du borde sova lite.
Tack.
God morgon!
Det blir en hektisk dag så du ska få veta mina favoritfärger och siffror.
Blå, sju, sjutton.
Limegrön, skogsgrön, gul, ett, blå.
Skit! Har jag redan sagt blå? Jag börjar om.
Blå.
Du börjar bli trött, funkar inte.
- Jag mår bra. - Tänk på vad du ger dig in i.
Jag sover inte. Jag kan hemsöka dig dygnet runt.
Du vet inte om det du hör hörs. Du får inte sova, äta, dricka.
Det räcker! Grattis, du vinner.
Jag älskar att vara med Henry, men det ärinte värt det.
Då är jag klar här. Men försöker du träffa honom igen...
Då kommer du tillbaka. Stick.
Kate! Är det nåt du vill säga till honom?
Vad menar du?
Henry kom till mig för att han ville prata med dig. Det kan jag fixa.
Så är det nåt du vill säga till honom?
Kate kontaktade mig från andra sidan. Inte som förut, utan tydligare.
- Tydligare än nåt jag harupplevt. - Vad sa hon?
Hej, Henry.
Hon säger: "Hej, Henry."
Jag vet.
Vet du vad? Ställ frågor.
Ställ så många frågor du vill och fortsätt tills du är övertygad.
- Vad varhennes älsklingsrätt? - Trebärskakan på Sweet Lady Jane.
Hon sa att du ska ställa en svår.
- Vad hette hennes första husdjur? - Sköldpaddan Ernie. Det sa hon i dag.
Hennes hawaiianska favorit-ö?
Hon harbara varit på Maui. Och hon brände sig på en manet.
Du är verkligen... Vad mer?
Hon har alltid hatat den här stolen.
Hennes pektår ärlängre än stortån. Hon ville spela gitarr.
Varför kom hon hit? Vad vill hon säga mig?
Hon säger att du slits mellan att vara trogen mot henne-
- och dina känslor förmig.
Det gjorde jag så fan heller!
- Vad hände? - Jag fick ett frö i ögat. Ingen fara.
Hon vill att du ska vara lycklig. Och hon ser att du ärlyckligare med mig.
- Du jävlas med fel kvinna. - Hon vill att du ska gå vidare.
- Nu är hon borta. - Nej, jag ärhär! Jag är här!
- Jag ska förfölja dig livet ut! - Tacka henne.
Tack, Kate, var du än är.
- Är du okej? - Kan du titta på det, doktorn?
- Det gör jätteont. - Jag hoppas att du blir blind.
- Vad skulle jag göra utan dig? - Du är så dödens...!
Jag, Andy Chris, tar dig, Natalia Jaroszyk, som bästa vän livet ut.
Du vet Lernerfesten? Du fårklara den själv.
Vart ska du?
Jag måste åka bort. Jag har en grej.
Med vem?
Med Henry? Med Henry.
- Vad är det, Dan? - Inget.
I kraft av mitt ämbete förklarar jag er för man och hustru.
Du kan kyssa bruden.
...tre, fyra...
...fem, sex...
- Var var jag? - Tre.
- Tack. - För vad?
...tre, fyra, fem...
...sex, sju, åtta.
Jag måste säga nåt. Jag brukar inte lägga mig i.
- Skitsnack. - Okej, jag lägger mig alltid i.
- Du begår ett misstag. - Nej. Hjälp mig med vagnen.
Det är inte för hans fästmös spöke eller för att du ljög för honom.
Du väljer karlarmed problem.
Hon dödades på deras bröllopsdag och du ärnu den första han dejtar.
Tror du verkligen att det slutar väl?
Bra försök. Du får ändå ta Lernerfesten själv.
Mitt herrskap, flamberade körsbär.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Jag kände värmen ända hit.
Om jag var död skulle jag försöka hitta meningen med livet.
- Jag skulle prata med kloka döda. - Som vem?
- Eleanor Roosevelt. - Vad skulle du fråga henne?
Du är den enda döda som jag vill prata med nu.
Du brände av en bit på ögonbrynet.
- Var? - Där.
Det blirinte jämnt.
Jag bryr mig inte. Och jag ska åka bort med Henry över helgen.
Och jag struntar i vad du gör. Om du så tänder eld på mig eller skriker.
Så om du försöker få mig att verka galen så funkar det inte!
Jaha... Vem vill ha tårta?
Hej.
- Nej... - Jo.
- Tjusigt. - Det är jättefint.
Det är mysko vad det här stället påminner mig om min lägenhet.
Vet du vad vi borde göra? Vi skulle hyra en tandemcykel.
- Ja, absolut. - Okej.
- Nu? - Ja. Varför inte.
Vi kom nyss. Vill du inte packa upp och kolla rummet?
Herregud. Trodde du att du kunde ta mig hit-
- aldrig lämna rummet, hänga upp "vg stör ej"-skylten och låsa in oss?
- Ja. - Häftigt. Jag fräschar upp mig.
Du vet att jag är kvari rummet, va?
Okej.
Det var äckligt.
- Mår du bra? - Jag mår fint!
- Jag borde ha vetat att det var du. - Jag hatade fisar, men din min...
Försvinn!
Du ska inte ha sex med min man.
Han är inte din man och dessutom är det "tills döden skiljer oss åt".
- Du är ett spöke! - Sa du nåt?
- Du har potpurri! - Gör det inte.
Jo, jag gör det.
- Herregud! - Den är ännu snyggare på golvet.
Den bästa dagen nånsin.
- Det här blir kymigt. - Herregud!
- Är du okej? - Ja. Jag sa bara "herregud".
Konstigt att han inte tog sviten.
- Är det säkert att du är okej? - Ja.
Du blundar väldigt hårt.
Vill du kyssas med öppna ögon? Det ärlite kinky, men okej.
På rygg är du inte så snygg.
Jag pratade med ett annat spöke. Gissa vem.
Minns du din kille i highschool som dog i en mc-olycka?
- Ted? - Va?
- Du sa "Ted". - Nej, jag slog i armbågen.
Det är lite pinsamt, men han sa att du kysste dåligt.
"Smärtsam och saglande", sa han. Han gjorde ett sånt härljud.
Säg nåt snuskigt. Jag älskar det.
- Henry gillar inte det. - Säg det högt.
- Du är en snuskig flicka, va? - Hon är en snuskig lögnare!
- Högre. - Du är en snuskig liten sak!
- Du är en snuskig flicka! - Bra, men ännu högre.
Så här? Du är en snuskig liten flicka, va?
Du gillar snuskiga saker, va!
Det ärbara dumt. Jag skriker bara åt dig.
- Musik! - Stör det?
- Det ärlite högt. - Va?
- Gillar du så här hög musik? - Ja, härligt. Salsa gör mig kåt!
- Vad som helst. - Jag gillarditt hår.
- Det är jättefint. - Högre!
Förlåt, förlåt.
- Hur är det? - Bra. Vad var det?
Du vet kvinnan som du skickade mig till, mediet?
Du behöver inte viska. Jag skickade dig ju inte till en...
...republikan.
Hon är fantastisk. Jag mår tusen gånger bättre.
Fick hon ett meddelande från Kate?
Kate vill att jag ska gå vidare. Jag dejtarhenne faktiskt.
- Vem? - Ashley.
Sa hon att Kate vill att du ska börja dejta och sen gick hon ut med dig?
Det gick inte till exakt så, men... Jo, det gick till exakt så.
Du måste sluta.
- Hon är ett medium. - Sen när har du nåt emot medier?
Du har det. Du hatar dem.
Det är jättebra att du dejtar igen, men du kan inte dejta henne.
Jag trodde att du skulle bli glad.
Det borde jag väl bli, men... Du har rätt.
Jag blev bara förvånad. Men jag börjarvänja mig.
Se så glad jag ärnu.
Jag tänkte ringa dig.
Var du upptagen med att låtsas prata med min brors döda fästmö?
Jag vill bara ha Kates dagbok.
Jag säger inte att du fick den, för han verkarmå bättre.
- Jag vet att det serilla ut. - Hur kunde du göra det?
- Du utnyttjade honom. - Du bad mig göra det.
Med falska syner fixa en dejt? Nej.
- Jag tycker jättebra om honom. - Det värsta är att det är mitt fel.
Jag gav den härtill dig. Jag gav dig allt du behövde.
- Vad gav du henne? - Nej, det är okej...
Vad är det här?
Det är Kates dagbok.
Varför gav du den till henne? Hur fick du tag på den?
Bukspottkörtel-historien står här. Och om hur vi träffades.
Du hade rätt. Allt gick åt skogen för att jag är en hemsk människa.
Nej, du är inte en hemsk människa.
Jo, det ärjag. Jag är en lögnare...
...och en hemsk människa. Och jag förtjänade honom inte ens.
Han är en idiot som släpper dig.
Vad du än har gjort så ärhan en idiot.
Vem som helst hade varit glad över att få dig.
Vem som helst.
- Vad fan var det? - Förlåt.
Du ärmin kompis. Du är bög. Du ärmin bögkompis.
Jag är inte bög.
- Va? - Jag har aldrig varit bög!
Jag harinte sex med män och de har inte sex med mig.
Så när du kysste mig var du...
Jag ärkär i dig.
Jag har älskat dig sen vi möttes. När du vänt dig sniffar jag ditt hår.
Jag ville bara vara nära dig. Jag hatar matlagning, spyr av fisk!
Du ärhistoriens sämsta medium. Hurkunde du inte veta det här?
- Varför sa du inget till mig? - Minns du närvi träffades?
Vi började gå ut och käka-
- och prata i telefon hela dagarna och hela nätterna.
Jag trodde att vi dejtade.
Efter en vecka gick vi på bio och jag skulle precis kyssa dig-
- när du vände dig om och sa:
"Jag älskar att ha en bögkompis att prata med."
"Jag blir aldrig lika bekväm med en heterokille."
Vad skulle jag göra?
Du väntade en vecka. Klart jag trodde du varbög.
- Jag tog det lugnt. - Fem år och en kyss?
Det ärinte lugnt.
Jag missade chansen. Jag väntade på att den skulle dyka upp igen.
- Du harförrått mig, Dan. - Förrått dig?
Jag älskar dig. Tror du att det var lätt att höra dig snacka om killar?
Eller se skittråkiga kärleksfilmer och låtsas gråta?
Att shoppa och ge dig klädråd?
Vet du hur mycket tid jag lagt nerpå mode?
Den här skjortan kostade 175 dollar och jag hatar den!
Jag hatar den!
Innan det här hände la jag 100 dollar om året på kläder.
Nu lägger jag det vartredje vecka på min frisyr. Som jag också hatar!
- Vi bubbelbadade tillsammans. - Inser du nu hurjobbigt jag hade?
Jag ville bara gråta ut hos min bögkompis.
Jag går ut själv.
Då så, jag är klar...
Du haringen katt.
Jag räddade en herrelös katt för att du skulle prata med mig.
Kom in.
- Har du döpt honom? - Nej, jag lämnar tillbaka honom sen.
Jag skojar. Det var ett skämt.
Du börjar skratta, det bryter isen och sen börjar vi prata igen.
Djur är ett stort ansvar. Kunde vi inte mötas på stan?
Jag visste inte attAshley tänkte bli din flickvän.
Jag trodde att hon skulle säga att Kate vill att du ska gå vidare.
- Måste du göra det? - Han behöver sina sprutor.
Jag tror att han har fått dem.
Han är min grannes katt.
Fick du låna din grannes katt?
- Stal du en katt? - Jag ska lämna tillbaka honom.
Sluta göra dumma saker för att du tror dig ha rätt.
- Du låter som mamma och pappa. - Och kompisar, chefer och lärare.
- Alla säger det för att det är sant. - Jag beklagar att du känner så.
- Ta hem katten utan att döda den. - Jag tror att jag klarar det.
Han mårbra!
- Jag harläst den. - Jag ville prata om allt det...
Hur visste du det med tårtan, Hawaii-
- och stolen? Det ståringet om det.
Din syster gav mig boken och bad mig låtsas att Kate pratat med mig.
Vilket inte är hennes fel, för jag borde inte ha gjort det.
Men jag gjorde det för att jag trodde att du kanske behövde det.
Men jag måste ha passerat en gräns, för plötsligt dök Kate upp.
Hon försökte skrämma bort mig från dig-
- men jag ville verkligen vara med dig-
- så jag lät mig inte stoppas.
Du låtsades att hon ville föra oss samman så jag skulle bli kär i dig?
Ja, det gjorde jag nog.
Jag hoppades att du skulle älska mig av andra skäl också.
Är hon härnu?
Jag harinte sett henne sen du gjorde slut med mig.
Det varhennes uppgift att göra sig av med mig och hon lyckades.
- Så hon bara försvinner? - Jag vet inte.
Tack.
...såsom en signetring på din arm, ty kärleken är stark som döden.
Kom, Beatrice.
Kom igen!
Hej då, Bill.
Så du är veterinär? Vilka är smartast, katter eller hundar?
"Kom in på en kopp kaffe."
Jag måste upp tidigt-
- men kanske en kopp då.
Katter är duktiga med verktyg, men hundar stavar bättre.
Jag skojade. Hundar, faktiskt.
Det var... kul.
- Är det nåt fel på katter? - Nej, det är ägarna som är knäppa.
- Hur många katter har du? - Fyra.
Jag ringer dig.
Vill du gå till restaurangen? Jag kan följa dig hem nu.
- Hej. Det var länge sen. - Ja, det kunde ha varit längre.
Jag har tänkt på det jag gjorde och... Kan vi sluta gå?
Jag försöker vara uppriktig, men flåsandet sabbar framförandet.
- Jag gjorde bort mig. - Ja, det gjorde du.
Men jag låtsades vara bög i fem år.
Har nån annan man gjort det för dig? De kanske klarar det två, max tre år.
Men fem? Det är...
Du, Ashley... Du kännermig bättre än nån annan.
Och jag känner dig.
Trots att jag gjorde en korkad, korkad... mer än tok-korkad grej-
- genom att ljuga för dig...
Vi har varit bästisar i fem år.
Ja, det är sant.
Jag kan inte säga det här på nåt tjusigare sätt.
Jag är en bra kille, jag älskar dig.
Och jag önskarjättemycket att du ville ge mig en chans.
Drar jag till mig knasiga killar?
Hejsan!
Du...!
- Han ser inte så kry ut. - Nej, det görhan inte.
- Har du avslutat ditt uppdrag? - Ja. Du då?
Nej, då hade jag inte varit kvar här.
Så man går alltså vidare när man har gjort det man ska?
Lyssnade du på nåt hon sa?
- Nej. - Då är du väl inte klar än.
Vad tror du att du ska göra?
- Jag vet inte. - Vad önskar du mest av allt nu?
- Att Henry ska bli lycklig. - Vad skulle göra Henry lycklig?
Det vet jag inte. Jäklar! Vad som helst utom det.
- Vart ska du? - Jag ärklar.
- Så din uppgift var... - Att få dig att göra det rätta.
- Varför sa du inte det direkt? - Hade du trott mig?
- Vi ses... där uppe. - Då vet jag att jag inte äri himlen!
Den gula klänningen? Ska du bära eller skänka den?
Vi harinte pratat på månader.
Inget "Hej, Kate. Hur mår du?" Jag var inte så här snygg i livet.
Vad vill du, Kate?
Det här ärinte lätt för mig, så...
Är du mållös? Det var nåt nytt.
- Har du pratat med Henry sen... - Sen du skilde oss åt? Nej.
- Jag dejtar faktiskt en annan. - Nej, det får du inte!
- Jo, och vi ska till Vegas. - Henry då?
Jag klararmig utan dina sjuka lekar.
Nej, det är blodigt allvar. Jag vill att ni ska leva ihop.
Glöm det.
Jag fattarinte att jag ber dig dejta min man.
ÄIskar du honom inte fortfarande?
Även om du inte drev med mig nu så skulle svaret bli nej.
Jag har gått vidare. Det gjorde ont, men jag gjorde det.
Så... kan du lämna mig ifred nu? Snälla.
Upp med dig! Upp med dig! Henry!
Varför kan du inte höra mig? Upp med dig!
Är allt bra?
Glöm fågeln. Ring Ashley.
Ashley. Ring Ashley.
- Sa du... - Ashley.
- Vem lärde dig det? - Ring Ashley.
Ska jag ringaAshley? Varför... Jag pratarmed min fågel.
Kate? Är det du?
Pratar du med mig genom min fågel?
- Ja. - Varför ska jag...
- Det ärtelefonsvararen. - Flygplats.
Flygplats.
- Ta med fågeln. - Ja, just det.
Taxi! Taxi!
- Snyggt. Tack. - Varsågod.
- Vart ska du? - Flygplatsen.
Du hörde fågeln. Flygplatsen. - Varför ska vi dit? Vart ska hon?
- Las Vegas. - Jag trodde att du hatade henne.
Hur vet du det här?
- Vilken dag, va? - Du har fågeln med dig.
Det är faktiskt min fästmö.
Tror jag.
- Längst bak i kön, herrn. - Jag måste prata med henne.
Kan du hämta henne då?
- Det är akut. - Är det akut? Kom in då.
Då behöver man inte gå genom metalldetektorn.
- Du behöver inte vara sarkastisk. - Längst bak i kön.
- Den billigaste biljetten du har. - Vart ska du?
- Det kvittar. - Det är ju inte alls misstänkt...!
- Skynda på, fetknopp! - Ursäkta?
Nej, det är min fågel. Han säger så till alla.
- Rör på dina feta fingrar, Helen. - Nu räcker det.
Förlåt.
En biljett till Miami. 1350 dollar.
- Är det den billigaste... - Varinte snål, köp den!
Det blir bra.
Jag har inte tänkt på det, men ett medium i Vegas kan vinna stort.
Ja. Synd att jag inte hållerpå med det längre.
- Där borta. - Vad är det?
- Det vill du inte veta. - Vad gör du här?
- Fågeln sa åt mig att komma hit. - Gjorde du det här?
Vem pratar du med? Låt mig gissa. Spöket?
Varför håller du om henne? Du är bög.
- Nej, jag har aldrig varit bög. - Han bedyrar förmycket, tyckerjag.
Vill du verkligen det här?
- Henry vill det. - Var är hon?
Hon står bredvid dig.
Vill du att Ashley och jag ska leva ihop?
Det vill jag. Förlåt att jag utsatte dig för detta.
Hon sägerja och hon beklagar att hon varit en sån jäkla subba.
Jag skriver om.
- Tack, Kate. - Varsågod, Henry.
När vi kommer till himlen så gäller inte reglerna längre.
Hon sa: "Varsågod."
Kate vill att vi ska leva ihop. Jag vill att vi ska leva ihop.
Vad vill du?
Jag vill inte göra henne arg igen.
Hallå!
Det hade nog ändå inte funkat. Jag heter Bill.
- Jag ärinte bög! - Okej.
Inte jag heller. När vi är i Vegas-
- kan vi kanske äta middag och prata om vilka ickebögarvi är.
Bra att vi möttes. Du är grymt rolig.
Jag siktade på kul ironi. Du har inte druckit?
Vänta till sen. Om du gillar mig nu så älskar du mig när jag är full.
Det gick... jättesnabbt.
Jag är inte bög.
Bara så du vet så det inte blir några missförstånd sen. Det var därför.
Herregud. Pappa, vänta lite.
Hej.
Jag vet att det här skulle ha varit du, så tack.
Görhonom bara lycklig, okej?
För annars, du vet...
- Kan du hemsöka mig för det med? - Vet inte. Jag hörde inte reglerna.
Oroa dig inte.
Jag ska göra honom lycklig.
Jag älskar gardenior.
Förlåt.
Vi har samlats här inför Gud för att höra de löften-
- som förenar dessa två i äktenskapet.
Närvigseln är över lämnar de denna plats som man och hustru.
Hej, Kate.
- Inte du nu igen. Kom igen! - Lugn. Jag ska bara gratulera dig.
- Gjorde jag det rätta? - Det gjorde du verkligen.
Ge mig nu Det sanna ljusets glob som du tog från din älskade.
- Vad sa du? - Oj då.
Driver du med mig? Får du driva med mig?
Du försvinner inte igen. Du får hoppas på att vi inte möts igen.
Då ska jag nita dig! Kom tillbaka!
SLUT Text: Maria Chiru Scandinavian Text Service 2008
ANSVARIG UTGIVARE: PIAGRÜNLER